connecting users of the CorelDRAW family of products
in german: Unterstützung für deutsche Benutzeroberfläche auf CorelDRAW.com - Live Test

Seit heute ist CorelDRAW.com auch mit deutschsprachiger Benutzeroberfläche zu verwenden.

Die Inhalte bleiben in der Sprache erhalten, in der sie geschrieben wurden, auch die Einstiegsseite ist weiterhin englisch, aber Menüs und Systemeinträge im Erscheinungsbild von CorelDRAW.com können ab sofort auch in deutscher Sprache angezeigt werden.

Um zur deutschsprachigen Benutzeroberfläche zu wechseln, muss die Sprache im Benutzerprofil umgestellt werden. Oben auf der Seite (rechts) erreicht man über "Edit Profile" das eigene Benutzerpfrofil, in dem im "About" Register die Sprache (language) auf "Deutsch" umgestellt werden kann. Die Änderung muss mit "Save" bestätigt werden, um CorelDRAW.com dann in deutschsprachiger Oberfläche zu sehen. 

Deutsch ist die erste übersetzte Sprachversion für CorelDRAW.com . Bevor weitere Sprachen angeboten werden, möchten wir um Rückmeldung über die Nutzererfahrungen mit dieser Option bitten.
- Ist die deutschsprachige Oberfläche hilfreich?
- Was muss verbessert werden?
- Fehler oder Probleme in der deutschsprachigen Benutzeroberfläche?

Danke vorab für Rückmeldungen!

Klaus


Share
Posted Wed, Jan 2 2008 20:11 by Klaus Vossen
Filed under: ,

Comments

Beuys wrote re: in german: Unterstützung für deutsche Benutzeroberfläche auf CorelDRAW.com - Live Test
on Wed, Apr 15 2009 7:17

In meinem Profil ist es nicht möglich die Sprache zu ändern. Es ist nur U.S English wählbar (eine andere Sprache ist in dem Dropdown nicht zu finden).

Schramme wrote re: in german: Unterstützung für deutsche Benutzeroberfläche auf CorelDRAW.com - Live Test
on Sun, Jan 23 2011 11:40

"Edit Profile" ist nicht auffindbar nur "Edit"

wählt man dieses aus, findet man kein Register "about"

wählt man bei "Common Profile Options" das Auswahlmenü, ist nur  "u.s. English" zur Auswahl möglich. Wählt man das Register "site option" kann man zwar "deutsch" auswählen bzw. alle anderen Sprachen abwählen, soll man innerhalb von 10 Minuten umgestellt werden. Auch das funktioniert nicht.

Ich bitte um Ihre Unterstützung

vielen Dank

© Corel Corporation. The content herein is in the form of a personal web log ("Blog") or forum posting. As such, the views expressed in this site are those of the participants and do not necessarily reflect the views of Corel Corporation, or its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents. Terms and Conditions / User Guidelines.