After fudging to get the new portfolio pages done at least temporarily, I was finally able to sit down and look at Font Navigator. It seems to see the fonts just fine. I can also create an entirely new document and use the fonts, but it doesn't see them for the template I had created for the portfolio...